1
00:00:05,520 --> 00:00:06,480
हम देख सकत बानी।

2
00:00:08,940 --> 00:00:10,190
हम बढ़िया बानीं।

3
00:00:17,280 --> 00:00:19,910
हम एकरा के चकमा दे सकेनी अगर हम ध्यान से देखब।

4
00:00:19,990 --> 00:00:23,540
अगर हमरा पर चोट ना लागल त
ऊ कवना हथियार के इस्तेमाल करेला, एहसे कवनो फर्क ना पड़े.

5
00:00:30,300 --> 00:00:31,630
हॅंं!

6
00:00:34,720 --> 00:00:36,130
बढ़िया लागल, लइका!

7
00:00:36,220 --> 00:00:37,300
रउरा त कर सकेनी!

8
00:00:37,390 --> 00:00:39,390
ऊ लइका त बहुते बढ़िया बा!

9
00:00:39,470 --> 00:00:41,640
उ कप्तान के मारे में कामयाब हो गईले।

10
00:00:41,720 --> 00:00:43,890
उनुका जइसन तेज लौंडा कठोर होला!

11
00:00:43,980 --> 00:00:46,600
ई एगो बढ़िया लड़ाई निकल सकेला!

12
00:00:47,650 --> 00:00:51,480
सराप! हम ओकरा के काट नइखीं सकत।
नीचे चेन मेल पहिनले बाड़े।

13
00:00:51,570 --> 00:00:53,070
बहुत बुरा लागल कि ई सब हमरा बहुते नीक लागल.

14
00:00:54,940 --> 00:00:58,620
त, रउरा हमरा कुल्हाड़ी से डेरात नइखीं?

15
00:00:58,700 --> 00:01:03,450
रउरा लगे बहुते हिम्मत बा. तू त बस थोर्स जइसन बाड़ू.

16
00:01:05,410 --> 00:01:08,960
तू बड़का हरामी। हमरा बाबूजी के तू के हउअ?

17
00:01:10,960 --> 00:01:16,590
उ तहरा के ना बतवले रहले? कि ओकरा के एतना ठंडा बा।

18
00:01:16,670 --> 00:01:19,890
सुनले बानी कि ऊ एगो जरल से उतरल बा.
उ कुलीन मूल के रहले।

19
00:01:20,890 --> 00:01:23,930
हेल्गा के ऊ ह जवन जरल के परिवार के ह।

20
00:01:24,020 --> 00:01:26,850
थोर्स रैंक के माध्यम से ऊपर उठ गईले
तलवार से उनकर हुनर के चलते।

21
00:01:26,940 --> 00:01:28,100
का?

22
00:01:28,190 --> 00:01:30,360
का रउरा अउरी जानल चाहत बानी?

23
00:01:31,770 --> 00:01:32,610
का रऊआ?

24
00:01:35,280 --> 00:01:37,280
अगर रउरा चाहत बानी कि हम बता दीं त

25
00:01:37,360 --> 00:01:40,870
रउरा हमरा के कुछ अउरी मनोरंजन करे के पड़ी.

26
00:01:40,950 --> 00:01:42,240
ठीक बा, थोरफिन?

27
00:01:44,950 --> 00:01:47,250
हम राउर मनोरंजन कर सकेनी।

28
00:01:48,250 --> 00:01:51,790
बाकिर पर्याप्त रोकल मुश्किल होखे वाला बा
एह बात के सुनिश्चित करे खातिर कि रउरा अबहियों बात कर सकीलें.

29
00:01:55,340 --> 00:01:57,380
का जानत बाड़ू लइका?

30
00:01:57,470 --> 00:01:58,760
पेट में दर्द होत बा!

31
00:01:58,840 --> 00:02:00,430
कप्तान के रोक के रखले बानी? रऊवाॅं?

32
00:02:00,510 --> 00:02:02,430
हमनी पर सहज हो जाइए!

33
00:02:02,510 --> 00:02:03,970
तू त एगो बेवकूफ हउअ! तू त एगो बेवकूफ हउअ!

34
00:02:09,310 --> 00:02:11,190
का ई बात मजेदार रहे?

35
00:02:11,270 --> 00:02:14,270
हम थोरफिन के एगो योद्धा मानत बानी.

36
00:02:14,360 --> 00:02:15,530
हँसी मत करऽ!

37
00:02:20,570 --> 00:02:23,910
थोर्स हमरा से भी मजबूत रहले।

38
00:02:23,990 --> 00:02:27,950
हमरा के साबित कर दीं कि तू सचमुच थोर्स के लइका हउअ,

39
00:02:28,040 --> 00:02:29,330
थोरफिन के नाम से जानल जाला!

40
00:04:10,930 --> 00:04:14,310
ऊ बेवकूफ लइका। उ मरे खातिर इहाँ वापस आ गईले।

41
00:04:16,100 --> 00:04:18,230
राजकुमार के का भइल?

42
00:04:20,230 --> 00:04:22,280
अरे! उहवां! जाईं!

43
00:04:23,280 --> 00:04:25,150
उनकर गोड़ नीचे धइले!

44
00:04:25,240 --> 00:04:26,410
पालना से बाहर निकल गइल बानी

45
00:04:26,490 --> 00:04:27,570
ओहिजा भी इहे करीं!

46
00:04:27,660 --> 00:04:31,040
पास में लड़ाई के आवाज सुनाई देत बा।

47
00:04:32,330 --> 00:04:34,750
एकरा के पहिलहीं से रोक दीं!

48
00:04:36,710 --> 00:04:38,880
का रउरा लगे एकरा से बढ़िया काम नइखे?

49
00:04:40,630 --> 00:04:42,260
चुप रहऽ!

50
00:04:43,260 --> 00:04:44,970
आँख ना खोलल चाहत बानी।

51
00:04:46,010 --> 00:04:47,640
हम नींद में रहे के चाहत बानी...

52
00:04:48,890 --> 00:04:51,560
अइसे... हमेशा खातिर।

53
00:04:53,020 --> 00:04:58,940
महामहिम... महामहिम...
राउर महामहिम कैन्यूट के बा।

54
00:05:11,830 --> 00:05:14,450
राग्नर के बा! तू त अबहीं जिन्दा बाड़ू--

55
00:05:23,460 --> 00:05:28,090
ई त सपना ह ना राग्नर?

56
00:05:30,140 --> 00:05:33,970
हॅंं। हम अलविदा कहे आइल रहनी।

57
00:05:38,140 --> 00:05:41,440
का रउवा जा रहल बानी? तू हमरा के छोड़ देबऽ?

58
00:05:44,610 --> 00:05:49,570
का तू हमरा से कहत बाड़ू कि अइसन दुनिया में अकेले रहऽ?

59
00:05:50,780 --> 00:05:52,580
का रउरा लागत बा कि हम जिंदा रह सकेनी?

60
00:05:59,500 --> 00:06:00,880
हम...

61
00:06:01,960 --> 00:06:06,630
जइसन कि व्यक्ति के काम दिहल गइल ओइसने असफल हो गइल
अपना पढ़ाई-लिखाई के साथे।

62
00:06:07,630 --> 00:06:12,890
हमरा तहरा के जरल बन के पोसे के रहे।
लेकिन हम तोहरा के एगो सामान्य बच्चा के रूप में पोसले बानी,

63
00:06:12,970 --> 00:06:18,430
जइसे किसान अपना लइका के पालन पोषण करेला।

64
00:06:19,520 --> 00:06:25,650
भले ही हमरा मालूम रहे कि राजा के अयीसन नईखे।
हमरा के माफ कर दीं।

65
00:06:28,610 --> 00:06:35,280
एकरा में का गलती बा? तू हमार भावना समझ गईलू
बाबूजी से बढ़िया राजा!

66
00:06:41,830 --> 00:06:45,290
हम कबो ना चाहत रहनी कि राजघराना में पैदा होखब।

67
00:06:48,460 --> 00:06:49,880
अगर हम...

68
00:06:50,970 --> 00:06:55,220
अगर हम तोहार बेटा बन के पैदा भइल रहतीं त

69
00:06:55,300 --> 00:06:58,770
सब कुछ बढ़िया रहित।

70
00:07:02,230 --> 00:07:03,770
महामहिम के बा।

71
00:07:03,860 --> 00:07:07,480
हम त बहुत खुश बानी महामहिम।

72
00:07:07,570 --> 00:07:12,200
मत जाइए। हम तोहसे प्यार करेलीं।

73
00:07:25,880 --> 00:07:29,710
कुछ बात अइसन बा जवना के एहसास रउरा तबे होला
एक बेर रउरा कवनो नुकसान के अनुभव कर लिहले बानी.

74
00:07:29,800 --> 00:07:33,220
रउरा त पहिलहीं नोटिस कर चुकल बानी.

75
00:07:33,300 --> 00:07:34,140
रागनार के बा...

76
00:07:34,220 --> 00:07:36,350
हम त बस एगो सपना हईं.

77
00:07:36,430 --> 00:07:37,260
इंतजार करीं...

78
00:07:37,350 --> 00:07:39,640
तोहरा जागे के समय आ गइल बा।

79
00:07:39,720 --> 00:07:42,100
ना... रागनार!

80
00:07:42,190 --> 00:07:43,440
वापस आ जाइए!

81
00:07:44,650 --> 00:07:45,480
वापस आ जाइए!

82
00:07:48,400 --> 00:07:51,780
रउरा सभे के शुभकामना बा महामहिम जी।

83
00:07:57,070 --> 00:07:58,160
रागनार के बा...

84
00:08:16,840 --> 00:08:19,560
डेराए के ना होखे! एक संगे हमला करीं!

85
00:08:27,400 --> 00:08:30,480
कहीं चोट लागल बा का?

86
00:08:34,570 --> 00:08:39,330
ऊ आदमी रउरा पर लड़त बाड़े.

87
00:08:39,410 --> 00:08:42,160
विजेता तहरा के ले जाए वाला बा।

88
00:08:45,160 --> 00:08:48,960
तू त एगो पुजारी हउअ। का रउरा नइखीं जात
ओह लोग के लड़ाई से रोके खातिर?

89
00:08:50,000 --> 00:08:55,550
का कवनो तरीका बा कि ओह लोग के रोकल जा सके? एकरा से बढ़िया बा
जे मरे के चाहत बा, ओकरा के मरे देवे के।

90
00:09:04,560 --> 00:09:05,890
हमरा एगो सपना रहे।

91
00:09:07,020 --> 00:09:08,520
रागनार के बारे में एगो सपना रहे।

92
00:09:09,940 --> 00:09:11,480
ऊ अलविदा कह दिहलन.

93
00:09:12,610 --> 00:09:14,690
उ एगो वफादार आदमी रहले, उहो मौत में।

94
00:09:19,200 --> 00:09:20,910
एह दुनिया में...

95
00:09:21,990 --> 00:09:25,040
अब हमरा से प्यार करे वाला केहू नइखे।

96
00:09:28,330 --> 00:09:33,380
रउरा आत्मज्ञान मिल गइल बा. बाकिर रउरा गलत बानी.

97
00:09:34,800 --> 00:09:39,050
का रगनर के जवन भाव रउरा प्रति महसूस भइल रहे ऊ प्यार रहे?

98
00:09:40,510 --> 00:09:43,100
रउरा के सुरक्षित राखे के चक्कर में,

99
00:09:43,180 --> 00:09:46,390
ऊ देखत रहले कि 62 गो निर्दोष गाँव के लोग के हत्या होखत रहे.

100
00:09:49,150 --> 00:09:50,770
महामहिम के बा।

101
00:09:50,860 --> 00:09:52,270
प्यार के...

102
00:09:52,360 --> 00:09:53,520
ई का ह?

103
00:09:56,990 --> 00:10:00,740
बाकिर रउरा त जानते बानी कि ई लोग ओतना बढ़िया ना रहे.

104
00:10:00,820 --> 00:10:04,290
मजबूत विरोधी खोजल आसान नइखे.

105
00:10:04,370 --> 00:10:07,200
हमनी के कबो वलहल्ला ना चहुँपब जा।

106
00:10:10,330 --> 00:10:12,340
का अबहीं ले कप्तान के द्वंद्वयुद्ध चलत बा?

107
00:10:12,420 --> 00:10:14,420
बिलकुल ना। ओकरा तुरते ओकरा के मार देबे के चाहत रहे.

108
00:10:14,500 --> 00:10:16,960
फेर ऊ लोग कवना बात से अतना उत्साहित बा?

109
00:10:18,720 --> 00:10:20,010
हम जाके जाँच करब।

110
00:10:20,090 --> 00:10:21,050
हमहूॅंं।

111
00:10:21,140 --> 00:10:22,640
अरे! का हो रहल बा?

112
00:10:24,890 --> 00:10:25,850
ओकरा के मार दीं!

113
00:10:25,930 --> 00:10:26,770
कप्तान हउवें!

114
00:10:26,850 --> 00:10:27,890
तू लइका बाड़ऽ!

115
00:10:27,980 --> 00:10:29,140
भागल छोड़ दीं!

116
00:10:40,360 --> 00:10:41,450
असंभव!

117
00:10:41,530 --> 00:10:43,450
कप्तान कइसे कर सकत रहले...?

118
00:10:43,530 --> 00:10:47,200
ऊ ओह लइका से पीटत बा!

119
00:10:47,290 --> 00:10:49,660
बढ़िया लागल, थोरफिन!

120
00:10:49,750 --> 00:10:54,040
हमरा लगे पांच आदमी तक नइखे जे रउरा खातिर मैच होखे!

121
00:10:57,130 --> 00:10:59,760
ई त पहिले जइसन चेन मेल ह.

122
00:10:59,840 --> 00:11:02,220
हमरा उनुका हाथ-गोड़ में टेंडन के निशाना बनावे के चाही।

123
00:11:03,220 --> 00:11:07,100
हम लंदन में उनुका विटाल्स के पीछे जाए के कोशिश कईनी,
आ हम एकर दाम चुका देनी।

124
00:11:07,180 --> 00:11:09,930
एक बेर ओकरा के हिलला से रोकला का बाद हम आखिरी झटका दे सकेनी.

125
00:11:10,940 --> 00:11:15,860
हालांकि, हमरा मालूम बा कि तू मजबूत बाड़ू,
बाकिर राउर तलवारबाजी

126
00:11:15,940 --> 00:11:18,940
बा, खैर, खाली औसत दर्जा के.

127
00:11:20,190 --> 00:11:23,740
अभी भी कुछ कमी बा
एकरा से पहिले कि रउरा एगो योद्धा के रूप में पूर्णता हासिल करीं.

128
00:11:25,950 --> 00:11:29,370
अगर अयीसन बा त,
काहे कठिनाई हो रहल बा?

129
00:11:29,450 --> 00:11:31,000
बढ़िया बात बा.

130
00:11:31,080 --> 00:11:32,920
हमरा भी कुछ कमी बा।

131
00:11:33,000 --> 00:11:37,340
हम सोचनी कि शायद रउरा से सीख सकेनी,
चूँकि तू थोर्स के लइका हउअ.

132
00:11:39,710 --> 00:11:42,130
अरे, थोरफिन के ह।

133
00:11:42,220 --> 00:11:43,720
रउरा का लागत बा?

134
00:11:47,720 --> 00:11:49,600
एकर का मतलब बा

135
00:11:50,600 --> 00:11:51,560
सच्चा योद्धा होखे खातिर?

136
00:11:59,860 --> 00:12:02,650
का रउवा पूछत बानी कि प्यार का होला?

137
00:12:04,200 --> 00:12:07,450
का तू कहत बाड़ू कि रागनार हमरा से प्यार ना करत रहले?

138
00:12:09,030 --> 00:12:09,950
हॅंं।

139
00:12:11,620 --> 00:12:13,660
तब हम रउरा से पूछत बानी.

140
00:12:14,710 --> 00:12:16,920
अगर रागनार के जवन महसूस भइल ऊ प्रेम ना रहे त

141
00:12:17,000 --> 00:12:20,210
तब प्रेम के सही तरीका से के मूर्त रूप दे सकेला?

142
00:12:21,710 --> 00:12:23,420
ऊ त ठीक ओहिजा बाड़े.

143
00:12:24,430 --> 00:12:25,300
देखीं?

144
00:12:30,390 --> 00:12:36,480
जब मर गइलन त ऊ अउरी सुन्दर हो गइलन
जिंदा लोग में केहू से भी जादा।

145
00:12:36,560 --> 00:12:38,690
ऊ त खुदे प्यार ह.

146
00:12:41,150 --> 00:12:46,410
अब ऊ कबो दोसरा से नफरत ना करी ना चोरी करी.

147
00:12:47,700 --> 00:12:50,910
उहाँ उनुका के छोड़ दिहल गईल।

148
00:12:50,990 --> 00:12:55,660
उदारता से आपन देह देवे वाला बा
जानवर आ कीड़ा-मकोड़ा के।

149
00:12:57,040 --> 00:13:00,170
ऊ हवा आ बरखा के सामना करत पड़ल बा,

150
00:13:00,250 --> 00:13:03,420
बाकिर शिकायत में एको शब्द ना बोलीहें.

151
00:13:06,050 --> 00:13:07,130
मौत के बाद...

152
00:13:08,470 --> 00:13:11,140
आदमी के सिद्ध कर देला।

153
00:13:19,520 --> 00:13:20,360
अरे!

154
00:13:20,440 --> 00:13:22,190
करऽ तऽ! अरे आवऽ!

155
00:13:24,610 --> 00:13:26,070
सराप!

156
00:13:26,150 --> 00:13:28,070
त, रउरा नइखीं जानत?

157
00:13:28,160 --> 00:13:31,280
एकर चिंता मत करीं।
हमरा उम्मीद ना रहे कि रउरा वइसे भी पता चल जाई।

158
00:13:32,580 --> 00:13:34,370
ऊ त गंदा रहे!

159
00:13:40,210 --> 00:13:44,000
का रउवा कहत बानी कि मौत ही प्रेम के सार ह?

160
00:13:46,090 --> 00:13:47,090
हॅंं।

161
00:13:48,090 --> 00:13:52,220
फिर का एहसास होला जब माई-बाबूजी
अपना लइकन के देखभाल करे,

162
00:13:52,300 --> 00:13:56,850
जब पति-पत्नी एक दूसरा के देखभाल करेला,
आ जब रागनार हमरा के परवाह करेला?

163
00:13:56,930 --> 00:13:59,310
ई त भेदभाव हऽ.

164
00:13:59,400 --> 00:14:04,110
राजा पर मृहस्पति से कवनो अलग बात नइखे
जबकि एगो गुलाम के कोड़ा से मारत रहले।

165
00:14:05,570 --> 00:14:11,570
रागनार खातिर रउरा अधिका महत्वपूर्ण रहनी
केहू से भी जादा, महामहिम।

166
00:14:12,580 --> 00:14:15,790
शायद उनुका खुद के जान से भी जादे महत्वपूर्ण।

167
00:14:18,000 --> 00:14:24,590
रउरा प्रति उनकर कोमल भाव भेदभाव रहे।

168
00:14:32,930 --> 00:14:34,180
हम देखतानी।

169
00:14:36,470 --> 00:14:37,810
हम त समझे लागल बानी।

170
00:14:41,310 --> 00:14:43,190
हमरा त लागत बा कि...

171
00:14:43,270 --> 00:14:45,400
कोहरा उठ गइल बा।

172
00:14:51,110 --> 00:14:52,530
का?

173
00:14:52,620 --> 00:14:54,200
अरे आवऽ!

174
00:14:54,280 --> 00:14:55,410
ऊ तहरा साथे खतम हो गइल बा!

175
00:14:56,870 --> 00:14:57,870
अरे...

176
00:15:06,880 --> 00:15:09,300
लानत बा... अभी भी बहुत उथला बा।

177
00:15:14,760 --> 00:15:16,430
हम त समझे लागल बानी।

178
00:15:16,510 --> 00:15:17,890
ई बर्फ के...

179
00:15:19,640 --> 00:15:21,440
प्यार ह, ना?

180
00:15:22,730 --> 00:15:24,190
ठीके कहत बानी.

181
00:15:28,190 --> 00:15:29,440
आसमान के बा।

182
00:15:30,780 --> 00:15:32,150
सूरज के बा।

183
00:15:33,160 --> 00:15:35,030
हवा के झोंका।

184
00:15:35,120 --> 00:15:35,950
कोहरा के झटका लागल।

185
00:15:37,080 --> 00:15:38,240
पहाड़ के बा।

186
00:15:43,370 --> 00:15:44,380
लेकिन तब...

187
00:15:48,630 --> 00:15:49,960
हमरा त विश्वास नइखे होत।

188
00:15:50,960 --> 00:15:52,010
दुनिया के बा।

189
00:15:53,010 --> 00:15:56,390
भगवान के सृष्टि केतना सुन्दर बा।
लेकिन तब काहे...

190
00:16:00,060 --> 00:16:01,890
का कवनो प्यार नइखे...

191
00:16:03,440 --> 00:16:04,900
आदमी के दिल में?

192
00:16:13,030 --> 00:16:16,740
कहत बाड़े कि जवना कारण में हमनी के बदल गईनी जा
अइसन जीव के

193
00:16:18,080 --> 00:16:21,290
एह से बा कि हमनी के पुरखा भगवान के आज्ञा ना मानेले

194
00:16:21,370 --> 00:16:25,040
आ बहुत पहिले पाप कइले रहले।

195
00:16:27,000 --> 00:16:28,340
हमनी के...

196
00:16:29,630 --> 00:16:32,550
जन्नत से निकाल दिहल गइल.

197
00:16:46,440 --> 00:16:47,270
का?

198
00:16:47,350 --> 00:16:48,690
उ कहाँ गईले?

199
00:16:49,900 --> 00:16:51,730
अरे। ऊ का हऽ?

200
00:16:51,820 --> 00:16:56,110
ऊ अपना गोड़ से झटका के नम कर दिहले. बढ़िया चाल चलल बा.

201
00:17:06,290 --> 00:17:07,170
उहवां!

202
00:17:07,250 --> 00:17:08,790
बहुत अच्छा!

203
00:17:08,880 --> 00:17:10,000
ऊ अब मर गइल होई!

204
00:17:10,090 --> 00:17:12,090
प्रभावशाली बा, कप्तान साहब!

205
00:17:13,880 --> 00:17:15,130
सराप।

206
00:17:16,180 --> 00:17:18,590
अब हमार सब उम्मीद खतम हो गईल बा।

207
00:17:46,750 --> 00:17:48,790
लागत बा कि लड़ाई खतम हो गइल बा.

208
00:17:50,170 --> 00:17:51,880
बाकिर...

209
00:17:51,960 --> 00:17:56,300
ई कवनो बढ़िया बात नइखे. ऊ आदमी पागल हो गइल बा.

210
00:17:58,010 --> 00:18:01,050
महामहिम के बा। बेहतर रहित कि रउरा भाग गइल रहीं.

211
00:18:06,180 --> 00:18:07,350
साने के बा?

212
00:18:08,980 --> 00:18:12,730
का एह दुनिया में केहू होश में बा?

213
00:18:15,900 --> 00:18:17,280
सब केहू एके जइसन बा।

214
00:18:18,450 --> 00:18:19,780
सब केहू एके जइसन बा।

215
00:18:21,110 --> 00:18:25,160
केहू के प्यार करे के ना आवेला।

216
00:18:26,290 --> 00:18:28,250
जिनगी के मतलब केहू के नइखे मालूम।

217
00:18:28,330 --> 00:18:30,080
मौत के मतलब केहू के नइखे मालूम।

218
00:18:31,080 --> 00:18:33,630
केहू के त इहो नइखे मालूम कि दुनु के लड़ाई के कारण का बा.

219
00:18:35,210 --> 00:18:36,300
महामहिम के बा।

220
00:18:42,800 --> 00:18:45,890
हमरा त बहुते हो गइल बा. हम त एकरा से बेमार बानी।

221
00:18:59,650 --> 00:19:03,530
बुद्धि के बदले हमनी के जवन गँवा देनी जा...

222
00:19:03,620 --> 00:19:07,910
सबसे जरूरी बात... ई त कुछुओ बा

223
00:19:08,000 --> 00:19:12,080
कि जबले जिंदा रहीं जा तबले कबो वापस ना लवटब जा.

224
00:19:17,170 --> 00:19:18,630
हमनी के कबो एकरा के हासिल ना करब जा।

225
00:19:19,630 --> 00:19:21,300
तबो, तबहूँ...

226
00:19:21,380 --> 00:19:23,890
तू त अबहियों कहत बाड़ू कि एकरा के खोजीं?

227
00:19:25,140 --> 00:19:26,640
स्वर्ग में बाप बानी!

228
00:19:38,820 --> 00:19:40,900
दयनीय योद्धा के बा।

229
00:19:40,990 --> 00:19:42,990
तू प्यार से सबसे दूर बाड़ू।

230
00:19:44,070 --> 00:19:45,990
तू, जे जन्नत से निकाल दिहल गइल बा।

231
00:19:54,290 --> 00:19:59,340
का कवनो उपाय नइखे कि दुख खतम हो जाव
मौत के अलावा राउर सजा से?

232
00:20:01,840 --> 00:20:07,220
का रउरा कहत बानी कि हमनी के खाली मौजूद बानी जा
ताकि हमनी के परीक्षा में आके सहन कर सकीले?

233
00:20:07,300 --> 00:20:09,180
स्वर्ग में बाप बानी!

234
00:20:09,260 --> 00:20:13,440
एह आदमी के आत्मा के बचाव नइखे हो सकत
जवना परीक्षा के माध्यम से रउआ ओकरा खातिर रखले बानी!

235
00:20:36,630 --> 00:20:37,670
बाप।

236
00:20:38,670 --> 00:20:40,840
अब हम तोहार उद्धार ना खोजत बानी।

237
00:20:41,840 --> 00:20:44,130
अगर तू अब हमनी के उद्धार ना देबऽ त

238
00:20:44,220 --> 00:20:46,010
तब अपना हाथ से,

239
00:20:46,090 --> 00:20:47,970
एह धरती पर,

240
00:20:48,050 --> 00:20:49,850
हमनी के आपन जन्नत खुदे बनाइब जा।

241
00:20:54,060 --> 00:20:56,270
का? राजकुमार के बा?

242
00:21:03,360 --> 00:21:04,740
आउ!

243
00:21:04,820 --> 00:21:06,660
राजकुमार के! का रउरा ठीक बानी?

244
00:21:08,490 --> 00:21:10,620
रुक जा लोग, तू बेवकूफ लोग।

245
00:21:10,700 --> 00:21:12,910
अब बेकार लड़ाई मत लड़ीं।

246
00:21:13,000 --> 00:21:14,910
बेकार बा?

247
00:21:17,750 --> 00:21:19,920
तोहार घाव गहिराह बा। का रउरा ठीक बानी?

248
00:21:20,000 --> 00:21:23,800
सराप। हम सरक के ऊपर आ गइनी।

249
00:21:23,880 --> 00:21:27,340
हिलत मत जाईं। तोहार पेट कट गईल बा। विलीबाल्ड के नाम से जानल जाला!

250
00:21:29,390 --> 00:21:31,470
ओकर घाव के इलाज करऽ।

251
00:21:31,560 --> 00:21:33,390
घोड़ा के पकड़े जात बानी।

252
00:21:34,430 --> 00:21:35,930
रऊवाॅं। ओकर मदद करीं।

253
00:21:37,140 --> 00:21:41,440
महामहिम, हम एगो चमत्कार देखले बानी।

254
00:21:41,520 --> 00:21:43,320
चुप रह के ओकर घाव के इलाज करऽ।

255
00:21:43,400 --> 00:21:47,700
अरे! राजकुमार के! कहाँ जात बाड़ू?

256
00:21:47,780 --> 00:21:53,040
हम तहरा के थोरकेल के देबे जा रहल बानी!
ना त हमार दोस्त लोग--

257
00:21:53,120 --> 00:21:55,500
हम त पहिलही से थोर्केल के देखे के योजना बनावत रहनी।

258
00:21:56,500 --> 00:22:00,210
हमनी के घायल के परिवहन ना कर पइब जा
जबले हमनी का ओह लोग के स्लेज उधार ना ले लीं.

259
00:22:00,290 --> 00:22:04,340
का? तू बकवास बोलत बाड़ू!

260
00:22:04,420 --> 00:22:08,180
का रउरा कवनो अंदाजा बा कि हम काहे में बानी
अभी अइसन गड़बड़ी बा? तू बेवकूफ बाड़ू!

261
00:22:08,260 --> 00:22:12,300
अगर रउरा थोरकेल के पकड़ लिहल जाव त
तब एहमें से कवनो बात के कवनो मतलब ना रही!

262
00:22:13,720 --> 00:22:14,850
मतलब?

263
00:22:14,930 --> 00:22:16,560
का रउरा मतलब कहले बानी?

264
00:22:16,640 --> 00:22:18,940
राउर लड़ाई के मतलब का बा?

265
00:22:22,770 --> 00:22:25,320
अइसन लड़ाई के कवनो मतलब नइखे.

266
00:22:26,320 --> 00:22:27,820
त, मरी मत।

267
00:22:29,650 --> 00:22:32,820
योद्धा लोग के बा। हमार वसीयत बन जा।

268
00:22:32,910 --> 00:22:37,000
हम तोहरा के सिखा देब कि कब तोहरा लड़ाई करे के पड़ी,
आ केकरा खिलाफ बा.

269
00:22:38,290 --> 00:22:43,540
तोहरा लड़ाई के हम अर्थ देब।
तोहरा जिनगी आ मौत के।

270
00:22:46,130 --> 00:22:46,960
इहे बा कि...

271
00:22:48,840 --> 00:22:50,340
राजा के कर्तव्य होला।

